Nobel dla Tranströmera

Wydawcą najobszerniejszego w Polsce zbioru wierszy tegorocznego laureata literackiej nagrody Nobla – Szweda Tomasa Tranströmera, jest katolickie wydawnictwo Gaudium z Lublina. - Jego twórczość jest nieśmiertelna – mówi KAI szef oficyny ks. Piotr Kawałko, który jako wydawca tomu szwedzkiego poety „Podsłuchany horyzont”, wciąż odbiera gratulacje. - To jest bardzo głęboka poezja, która mówi o życiu, sensie życia i przemijaniu – podkreśla ks. Kawałko, który przed sześcioma laty podjął decyzję o publikacji zbioru wierszy 80-letniego dziś twórcy. Przyznał jednocześnie, że choć o Noblu dla Tranströmera mówiło się od lat, to zainteresowanie tomem jego poezji było znikome. Szef Gaudium spodziewa się, że obecnie sytuacja zmieni się, ale zaznacza, że najważniejsze jest, iż poezja tak wysokiej próby będzie wreszcie zauważona. - Ta poezja zasługuje na promowanie, bo jest nieśmiertelna – ocenia ks. Kawałko.

Tomas Tranströmer, urodzony w 1931 roku w Sztokholmie, studiował psychologie i literaturę. Przez wiele lat pracował z trudną młodzieżą, m.in. w więzieniu dla młodocianych. Dziś uchodzi za najwybitniejszego współczesnego poetę szwedzkiego. Tomas Tranströmer jest siódmym pisarzem szwedzkim, wyróżnionym Nagrodą Nobla. Jako pierwsza otrzymała ją w 1909 Selma Lagerlöf (1858-1940). A ostatnimi, jak dotychczas, laureatami byli w 1974 r. jednocześnie dwaj pisarze z tego kraju: Eyvind Johnson (1900-1976) i Harry Martinson (1904-1978). Oprócz lubelskiej oficyny diecezjalnej wiersze tegorocznego noblisty drukowały jedynie – nieistniejąca już – Oficyna Literacka i wydawnictwo IBiS. Ale to wydany w 2005 roku przez Gaudium tom „Podsłuchany horyzont” jest najobszerniejszym, jak dotąd, wyborem wierszy szwedzkiego poety, jaki ukazał się w Polsce. Zbiór ten zainaugurował nową serię tego wydawnictwa, zatytułowaną „Liryka i metafizyka”. Tom otwierają utwory z debiutanckich „17 wierszy” z 1954 r‚
zamyka zaś cykl haiku z wydanej w 2003 r. „Wielkiej zagadki”.